2021考研英语翻译分析(4)
在线咨询2021年全国各个高校研究生招聘简章陆续发布中，10月上旬开始网上报名，12月份初试考试，为方便考生更好备考，临沂考研网小编为大家整理了：2021考研英语翻译分析(4)。>>>2021年全国各省市院校硕士研究生招生简章汇总
对于考研的同学来说，考研翻译想拿高分并不简单，因为考查大家的都是长难句--大约每个句子在30个词左右，甚至一个标点符号都没有，很多同学看到之后会望而却步。今天，我们就针对往年试题的翻译题来给大家分享，做一个演示，让大家学会如何去分析英语翻译长难句。
Although mental health is the cure-all for living our lives，/ it is perfectly ordinary /as you will see /that it has been there to direct you through all your difficult decisions.
一：断句：根据断句标志(标点符号-连词-短语)并结合断句原则(长度适中+语法结构完整)可从逗号处以及从属连词as，that处断句
二：语法分析：
1. 本句由一个位于句首的although引导的让步状语从句+主句+as引导的原因状语从句，并且在原因状语从句内部，内嵌了一个宾语从句做原因状从的宾语。
2. 让步状语从句一般需要前置翻译，原因状语从句翻译顺序可前可后，以及宾语从句作为句子的主干成分顺译即可，所以整句话顺译
3. 句子结构一种出现了for living our lives介词短语，为修饰成分，翻译时需调整位置在动词前;to direct you through all your difficult decisions为to do短语做目的状语，目的状语顺译即可，所有不需要调整翻译顺序。
三：难点分析：
出现从句嵌套的情况，需要梳理清楚句式结构，并确认每个结构的翻译规则从而形成最终译文
以上是临沂考研网小编为大家整理的2021考研英语翻译分析(4)相关内容，同学们把握机遇，为考研不懈奋斗。
关注临沂研究生考试网微信微信号（lyyjsks），及时了解相关考试资讯，更多信息访问临沂考研网
考试类型
网校课程
面试课程
中公图书