2021考研英语长难句如何翻译？一招搞定定语从句~（一）

临沂中公教育 2020-10-21 14:42:56 中公在线咨询

考研英语中经常出现各式各样的定语从句，定语从句不仅经常出现在翻译中，也经常会出现在其他题型的原文中，写作中如果用到定语从句也会增色不少。今天主要来看看定语从句中出现在翻译中的处理方式。总体来说，定语从句的翻译遵从大8小8原则，“8”即代表定语从句的单词个数。如果单词个数大于8个，即大8 原则，翻译方法为：句子整体顺译，定语从句单独成句，从属连词译为“这、它、他们”等代词;如果单词个数小于8，即小8原则，翻译方法为：“定语从句”的“N.”，从属连词不需要翻译;如果单词个数接近8个单词，如7个、9个、10个等，大8小8原则均可，哪种方法翻译通顺或者易操作就用哪种方式即可。具体使用大8原则翻译还是小8,原则，首先最重要的还是能够识别出定语从句。定语从句主要可以分为下面几种识别形式：

1. 常见的定语从句结构：

N.+that/which(that/which在从句中作主语或者宾语);N.+who从句(前面的名词表示人);N.+whose从句;N.+介词+which从句。如果一个名词后面所跟的从句这四种结构之一，那么这个从句一定是定语从句。翻译时遵从大8小8原则。

例1:no boy who went to a grammar school could be ignorant…(2018年第47题翻译)

识别：boy+who went to a gammar school，boy表示人，故后面的who从句就是定语从句。

翻译：从句少于8个单词，故使用小8原则翻译，即翻译为“定语从句”的“N.”。

译文：没有去过文法学校的人能够忽视

例2：…the drama was a form of literature which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England.

识别：a form of literature+which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England，which在从句中主语，故确认是定语从句。

翻译：which引导的定语从句大于8个单词，故大8 原则翻译，which用代词代替。译文：……戏剧是一种文学形式，它给希腊和罗马带来荣耀，也迟早会给英格兰带来荣耀。